Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: border guard
uniform application by the
border guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż graniczną
przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the
border guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż graniczną
przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the
border guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż graniczną
przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the
border guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż graniczną
przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the
border guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż graniczną
przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the
border guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż graniczną
przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
Members of the teams shall remain national
border guards
of their home Member States and shall be paid by them.
Członkowie zespołów pozostają
funkcjonariuszami
krajowej straży granicznej
swoich rodzimych państw członkowskich i są przez nie opłacani.
Members of the teams shall remain national
border guards
of their home Member States and shall be paid by them.
Członkowie zespołów pozostają
funkcjonariuszami
krajowej straży granicznej
swoich rodzimych państw członkowskich i są przez nie opłacani.
The different sizes of the Member States and the technical specialisation of their
border guard
organisations should be taken into consideration by the Agency.
...powinna brać pod uwagę różnice w wielkości państw członkowskich i specjalizacji technicznej ich
straży granicznych
.
The different sizes of the Member States and the technical specialisation of their
border guard
organisations should be taken into consideration by the Agency.
Agencja powinna brać pod uwagę różnice w wielkości państw członkowskich i specjalizacji technicznej ich
straży granicznych
.
...border guards (the Rapid Pool) reflecting in particular the specialisation and size of their own
border guard
organisations.
...(„rezerwa interwencyjna”), odzwierciedlającą w szczególności specjalizację i wielkość ich własnych
straży granicznych
.
To ensure the effective operation of the Rapid Border Intervention Teams, Member States should make available an appropriate number of border guards (the Rapid Pool) reflecting in particular the specialisation and size of their own
border guard
organisations.
Aby zapewnić skuteczne działanie zespołów szybkiej interwencji na granicy, państwa członkowskie powinny udostępnić odpowiednią liczbę funkcjonariuszy straży granicznej („rezerwa interwencyjna”), odzwierciedlającą w szczególności specjalizację i wielkość ich własnych
straży granicznych
.
By way of derogation from Article 7, cross-border workers who are well known to the
border guards
owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not...
Na zasadzie odstępstwa od art. 7, pracownicy transgraniczni, którzy są dobrze znani
straży granicznej
ze względu na częste przekraczanie granicy na tym samym przejściu granicznym i w stosunku do...
By way of derogation from Article 7, cross-border workers who are well known to the
border guards
owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Na zasadzie odstępstwa od art. 7, pracownicy transgraniczni, którzy są dobrze znani
straży granicznej
ze względu na częste przekraczanie granicy na tym samym przejściu granicznym i w stosunku do których wstępne sprawdzenie nie wykazało dokonania wobec nich wpisu w SIS lub krajowej bazie danych, podlegają jedynie wyrywkowej kontroli w celu sprawdzenia posiadania ważnego dokumentu uprawniającego ich do przekroczenia granicy oraz spełnienia warunków wjazdu.
...that the third-country national may request the name or service identification number of the
border guards
carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and
...wskazują, że obywatel państwa trzeciego może zażądać podania nazwiska lub numeru identyfikacyjnego
funkcjonariuszy straży granicznej
dokonujących szczegółowej kontroli drugiej linii, jak również...
This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the
border guards
carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed.
Informacje te są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii i w języku(-ach) państwa lub państw graniczących z danym Państwem Członkowskim i wskazują, że obywatel państwa trzeciego może zażądać podania nazwiska lub numeru identyfikacyjnego
funkcjonariuszy straży granicznej
dokonujących szczegółowej kontroli drugiej linii, jak również nazwy przejścia granicznego i daty przekroczenia granicy.
...or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country
border guards
carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national la
...państwa trzeciego, na którym to przejściu straż graniczna państwa członkowskiego i straż
graniczna
państwa trzeciego przeprowadzają następujące po sobie kontrole wyjazdu i wjazdu zgodnie ze
'shared border crossing point' means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country
border guards
carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;";
»wspólnie prowadzone przejście graniczne« oznacza każde przejście graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego, na którym to przejściu straż graniczna państwa członkowskiego i straż
graniczna
państwa trzeciego przeprowadzają następujące po sobie kontrole wyjazdu i wjazdu zgodnie ze swoim prawem krajowym oraz na podstawie umowy dwustronnej;”;
...of shared border crossing points, at which Member State border guards and third-country
border guards
carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national la
...przejść granicznych, na których funkcjonariusze straży granicznej państwa członkowskiego i
funkcjonariusze straży granicznej
państwa trzeciego przeprowadzają, jedni po drugich, odprawę wyjazd
Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State border guards and third-country
border guards
carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on the territory of the other party.
Państwa członkowskie mogą zawierać lub utrzymywać umowy dwustronne z sąsiednimi państwami trzecimi dotyczące tworzenia wspólnie prowadzonych przejść granicznych, na których funkcjonariusze straży granicznej państwa członkowskiego i
funkcjonariusze straży granicznej
państwa trzeciego przeprowadzają, jedni po drugich, odprawę wyjazdową i wjazdową na terytorium drugiej strony zgodnie ze swoim prawem krajowym.
...preparations to implement the Schengen acquis by increasing staffing levels and training for
border guards
, further investing in equipment including the extension of the National Border Managem
...przygotowania do wdrożenia dorobku Schengen poprzez zwiększenie obsady etatowej oraz szkoleń dla
straży granicznej
, dalsze inwestycje w sprzęt, w tym rozbudowa krajowego systemu informacyjnego zarz
continue preparations to implement the Schengen acquis by increasing staffing levels and training for
border guards
, further investing in equipment including the extension of the National Border Management Information System and ensuring its compatibility with the second-generation Schengen Information System (SIS II). Improve administrative and enforcement capacity of the border police by enhancing inter-agency cooperation,
dalsze przygotowania do wdrożenia dorobku Schengen poprzez zwiększenie obsady etatowej oraz szkoleń dla
straży granicznej
, dalsze inwestycje w sprzęt, w tym rozbudowa krajowego systemu informacyjnego zarządzania granicami oraz zapewnienie jego kompatybilności z systemem informacyjnym Schengen drugiej generacji (SIS II); zwiększenie potencjału administracyjnego i zdolności egzekwowania prawa przez straż
graniczną poprzez ściślejszą współpracę między poszczególnymi organami,
‘The Agency shall establish an exchange programme enabling
border guards
participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices...
„Agencja ustanawia program wymiany umożliwiający
funkcjonariuszom straży granicznych
uczestniczącym w europejskich zespołach straży granicznej zdobycie wiedzy i szczególnego know-how, poprzez...
‘The Agency shall establish an exchange programme enabling
border guards
participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their own.’;
„Agencja ustanawia program wymiany umożliwiający
funkcjonariuszom straży granicznych
uczestniczącym w europejskich zespołach straży granicznej zdobycie wiedzy i szczególnego know-how, poprzez wykorzystanie doświadczeń zdobytych za granicą oraz dobrych praktyk stosowanych podczas współpracy z funkcjonariuszami straży granicznych w państwach członkowskich innych niż ich własne.”;
Member States shall ensure that
border guards
participating in the surveillance operation are trained with regard to relevant provisions of human rights and refugee law, and are familiar with the...
Państwa członkowskie zapewniają, aby
funkcjonariusze straży granicznej
biorący udział w operacji ochrony granic
byli wyszkoleni w zakresie odpowiednich praw podstawowych i prawa uchodźców oraz znali...
Member States shall ensure that
border guards
participating in the surveillance operation are trained with regard to relevant provisions of human rights and refugee law, and are familiar with the international regime on search and rescue.
Państwa członkowskie zapewniają, aby
funkcjonariusze straży granicznej
biorący udział w operacji ochrony granic
byli wyszkoleni w zakresie odpowiednich praw podstawowych i prawa uchodźców oraz znali międzynarodowe przepisy o poszukiwaniach i ratownictwie.
upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure the safety of
border guards
and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
poprawa stanu bezpieczeństwa obiektów w przejściach granicznych w celu zapewnienia bezpieczeństwa
funkcjonariuszom straży granicznej
oraz ochrony sprzętu, systemów ochrony i środków transportu.
upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure the safety of
border guards
and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
poprawa stanu bezpieczeństwa obiektów w przejściach granicznych w celu zapewnienia bezpieczeństwa
funkcjonariuszom straży granicznej
oraz ochrony sprzętu, systemów ochrony i środków transportu.
...on Border Management, in particular through taking steps to establish a professional non-military
border guard
and through de-mining of the border.
...granicami, w szczególności przez podjęcie działań mających na celu stworzenie zawodowej cywilnej
straży
granicznej oraz odminowywanie granic.
Adopt and begin implementation of the National Action Plan on Border Management, in particular through taking steps to establish a professional non-military
border guard
and through de-mining of the border.
Przyjęcie i rozpoczęcie wdrożenia krajowego planu działania w dziedzinie zarządzania granicami, w szczególności przez podjęcie działań mających na celu stworzenie zawodowej cywilnej
straży
granicznej oraz odminowywanie granic.
...on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State
border guards
and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in a
...na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego, na którym to przejściu
straż graniczna
państwa członkowskiego i straż
graniczna państwa trzeciego przeprowadzają...
'shared border crossing point' means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State
border guards
and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;";
»wspólnie prowadzone przejście graniczne« oznacza każde przejście graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego, na którym to przejściu
straż graniczna
państwa członkowskiego i straż
graniczna państwa trzeciego przeprowadzają następujące po sobie kontrole wyjazdu i wjazdu zgodnie ze swoim prawem krajowym oraz na podstawie umowy dwustronnej;”;
...countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State
border guards
and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in a
...państwami trzecimi dotyczące tworzenia wspólnie prowadzonych przejść granicznych, na których
funkcjonariusze straży granicznej
państwa członkowskiego i funkcjonariusze straży granicznej państwa
Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State
border guards
and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on the territory of the other party.
Państwa członkowskie mogą zawierać lub utrzymywać umowy dwustronne z sąsiednimi państwami trzecimi dotyczące tworzenia wspólnie prowadzonych przejść granicznych, na których
funkcjonariusze straży granicznej
państwa członkowskiego i funkcjonariusze straży granicznej państwa trzeciego przeprowadzają, jedni po drugich, odprawę wyjazdową i wjazdową na terytorium drugiej strony zgodnie ze swoim prawem krajowym.
The Agency should provide training at European level for national instructors of
border guards
and additional training and seminars related to control and surveillance at external borders and removal...
Agencja powinna zapewnić szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych
funkcjonariuszy straży granicznych
, a także dodatkowe szkolenia i seminaria związane z kontrolą i ochroną granic...
The Agency should provide training at European level for national instructors of
border guards
and additional training and seminars related to control and surveillance at external borders and removal of third-country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agencja powinna zapewnić szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych
funkcjonariuszy straży granicznych
, a także dodatkowe szkolenia i seminaria związane z kontrolą i ochroną granic zewnętrznych oraz wydaleniami obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie w Państwach Członkowskich, przeznaczone dla funkcjonariuszy właściwych służb krajowych.
...a border crossing point, that aircraft may continue its flight only after authorisation from the
border guards
and from customs.
...przejściem granicznym, samolot taki może kontynuować swój lot jedynie po uzyskaniu zezwolenia od
straży granicznej
oraz od organów celnych.
Where, in cases of force majeure or imminent danger or on the instructions of the authorities, an aircraft on a flight from a third country has to land on a landing ground which is not a border crossing point, that aircraft may continue its flight only after authorisation from the
border guards
and from customs.
Jeżeli w przypadku działania siły wyższej, nieuchronnego zagrożenia lub na polecenie władz samolot odbywający lot z państwa trzeciego musi lądować na terenie lądowania niebędącym przejściem granicznym, samolot taki może kontynuować swój lot jedynie po uzyskaniu zezwolenia od
straży granicznej
oraz od organów celnych.
...Member States for the purposes of this Decision, and may include, as appropriate, police, customs,
border guards
and judicial authorities.
...Członkowskie do celów niniejszej decyzji, oraz mogą obejmować, odpowiednio, policję, służby celne,
straż graniczną
i organy sądownicze.
‘National competent authorities’ shall mean any national authorities designated by the Member States for the purposes of this Decision, and may include, as appropriate, police, customs,
border guards
and judicial authorities.
„właściwe organy krajowe” oznaczają wszelkie organy krajowe wyznaczone przez Państwa Członkowskie do celów niniejszej decyzji, oraz mogą obejmować, odpowiednio, policję, służby celne,
straż graniczną
i organy sądownicze. 
